非公式翻訳にハンガリー語版が登場

新たな非公式翻訳としてハンガリー語版が登場しました。

例の台詞は

Itt az idő italokat keverni és életeket menteni.

です。
適用方法は、URLから、ハンガリー国旗をクリック、ダウンロードして、フォルダに展開すれば可能です。
必要に応じて、ファイルはバックアップしてください。
セーブは現在の物が使えるはずです。

ネタバレ全開放のお知らせ

ゲーム本編に関わる重大なネタバレは移植が一段落するまで避けていました（これでも。本当に）。

iPad版は2020年には来ないでしょうし、興味のある方はもう大体遊ばれた、と思います。
公式でも2019年末更新で、かなりの部分開放されている状態なので、このサイトでも本編の内容に直接触れた内容の記載を行います。

重大なネタバレあり

この表示の下には、ダースベイダーがルークの父親だったとか、黄金柏葉・剣・ダイヤモンド付騎士鉄十字章を受勲したのはルーデルだけとか、それぐらいが書かれている可能性が高いので、当該情報を未見の方は回避が望ましいというのがスタンスです。

ただ、検索で来られている方がほとんどでしょうから、その辺覚悟済みだと思っています。
以上、当サイトからの告知でした。

非公式翻訳にドイツ語版が登場

VA-11 HALL-A - Jetzt komplett auf Deutsch! (German translation complete!)
URLはSteamの掲示板。
Downloadよりファイルをダウンロード後、data.winとscriptを上書きするだけなのでとても楽。（不安ならバックアップを取ってからどうぞ）

画像も手直しされている。 

例の台詞のドイツ語版は、

Zeit, Drinks zu mixen und Leben zu verändern.

だ、そうだ。

非公式翻訳は他に、中国語版（完成）、ロシア語版（完成？）、イタリア語版（完成？）、スペイン語版（不明）があるはずだが、詳細は不明だ。

キャラクター人気投票2019（結果発表が行われました）

VA-11 Hall-A人気投票 2019へようこそ！
日本語版はｒｅａｄｙです！https://t.co/PtLci7gJnL pic.twitter.com/kHEwZiFVas

— Sukeban Games (@SukebanGames) December 16, 2019

2017年にもキャラクター人気投票 が行われましたが、再び人気投票が行われる事となりました。
今回は好きな順番に5人を選び、上から5点、4点…と配点される方式です。
また、投票後にコメントも行えるようになったようです。

(2019/12/31追記)

The Popularity Poll is officially closed with over 15.000 entries!
Look forward to the results later in January.

— Sukeban Games (@SukebanGames) December 31, 2019

投票は締めきれました。15,000票以上集まったとの事。
結果発表は2020年1月末との事です。

(2020/02/25追記)

Please don't let drunk Stellas make posts with broken URLs
FIX

SUKEBAN GAMES POPULARITY POLL 2019 RESULTS!https://t.co/7SRW5aApy5
日本語https://t.co/TMbdVwkMTT
简体中文https://t.co/uk7g4VgkFw

Art by @Merenge_doll
Editing by @sophicsheep
日本語翻訳 @playismEN (山中琢) pic.twitter.com/XnKeywFHux

— Sukeban Games (@SukebanGames) February 24, 2020

投票結果が発表されました。

スタッフ近況（2020年2月1日更新）

2018年9月23日の4Gamer.netの記事によると、アイロニックラークは日本に移住したらしい。
キリリン５１は2019年7月頃、ヴェネズエラから家族と共にチリに移り、日本の労働ビザを申請したそうだ。が、10月現在申請は下りず、チリの滞在可能期間を過ぎたとの事。
今後の事は書いていない。

I was basically forced to leave vzla, and went to Chile with my family whom I helped move out thanks to Valhalla's success. Was there for three months, waiting for that jp work visa but it never came.

— Kiririn51 (@kiririn51) October 12, 2019

尚、ミゲルについての情報は見つかっていない。

(2019年10月17日追記)

So the fact that I've been living in Japan for a year now is an open secret that's not really a secret.
But NOW I'm out of paperwork hell and can properly announce that I'm gonna stay here for... a while let's say. pic.twitter.com/YJP43NlutA

— Proud dad of a mobage collab (@IronicLark) 2019年4月12日

4月にアイロニックラークが日本に住んで1年とツイートしているので、2018年4月頃から日本に居たらしい。

(2019年11月9日追記)

I've been "living" in Milan for a while now but I must go. Gonna miss a bunch of things, but mostly this big idiot, this absolute buffoon of a person. Travel buddy and overall badass. Thanks for the memories dude. 🇩🇪🇳🇱🇫🇷🇨🇭🇮🇹 Onwards to the next destination. pic.twitter.com/fnJAVi85Bp

— Kiririn51 (@kiririn51) November 6, 2019

キリリン５１はチリからミラノに 移り、また次の移動先に移るそうだ。

(2020年1月26日追記)

we got a new LD gameee check it out!!!!! <3 I'll post the OST in a few minutes wish me luck for a night without blackout https://t.co/pSmQ19nKeq

— Juneji (@Juneji_) October 8, 2019

N1RV Anna-Aの作曲者、JunejiはJamでの音楽も担当したようだ。

(2020年2月1日追記)

Not many know this, but I'm currently living in Buenos Aires ✌️me avisan si quieren ir por asado. pic.twitter.com/rktP1unTeU

— Kiririn51 (@kiririn51) January 31, 2020

キリリン５１はアルゼンチンのブエノスアイレスに移動。「アサード行きたいかい？」って何かと思ったら、そういう料理があるのだそうで。

VA-11 Hall-Aスクリプト基礎

使用している原文は公式で行われた2017年人気投票の記事より。

フォントが対応している文字なら全て表示可能です。

N1RV Ann-Aの音楽担当

N1RV Ann-Aの音楽担当はJunejiという方だそうです。
出身はアイロニックラーク、キリリン５１と同じくヴェネズエラ、現在はメキシコ、サン・クリストバル在住？（未確認）ミゲルがまだヴェネズエラに居るとすると、Junejiが国外だとブログの記事と合う。