ステラ・ホシイの設計から完成まで(開発ブログより)

翻訳元の記事はこちらからどうぞ。

※スケバンゲームスより翻訳許可が降りましたので載せます。

※訳に関しては最善を尽くしたつもり（あくまでもつもり）ですが、間違っている可能性がある事をご考慮ください。

THROUGH THE BLUEPRINT OF: STELLA HOSHII
ステラ・ホシイの設計から完成まで
Posted on February 3, 2018 by Fernando Damas
2018年2月3日投稿　フェルナンド・ダマス

You know, as much as cyberpunk likes to tell you about gaps between the rich and the poor, you don’t actually see the rich that much. Many times the rich might just be a myth for all you know. And when they do show up they’re really flat characters or just plain villains by default.
ご存知のように、サイバーパンクでは極端な貧富の差が良く出てくるが、実際に金持ちをそれほど目にはしないだろう。多くの場合金持ちは知る限りの神話でしか無い。実際に登場したとしても普通は添え物の登場人物か、悪役でしかないだろう。

So what if we explored the idea of rich people in a cyberpunk setting?
ではサイバーパンクを舞台としたら金持ちはどうできるのだろうか？

Stella was the second post-prototype character we made. I remember Kiririn tuned up her design based on feedback from /agdg/ (4chan’s amateur game development general thread). That part on Streaming-chan’s article saying she was the *second* character we made based on online feedback? Stella was the first.
ステラは我々が創ったプロトタイプ後の二人目の登場人物だった。キリリンがデザインを/agdg/（4chanのアマチュアゲーム開発者総合スレッド）の反応を基に調整していたのを憶えている。ストリーミングちゃんの記事で彼女が＊二人目＊のオンラインの反応を基にした登場人物って箇所があったよな？最初がステラだった。

The base concept was kinda the same as Sei. If Sei was an attempt at giving a name and face to part of the authoritarian rent-a-cops, Stella was the same idea but for the aristocrats of the cyberpunk settings. After all, there’s no such things as heroes or villains in real life. Rich/powerful people are as much people as you and me.
基となる構想はセイと似たようなものだった。セイが権威主義的警備員に名前と顔を与える試みだとすれば、ステラは同様ながらサイバーパンク舞台での貴族だった。結局、実世界ではヒーローも悪役の様なものは存在せず、裕福で/有力な人々は貴方や私の様に人間である。

And this brings me to the main source of inspiration for Stella.
で、これがステラの主な発想に結びついた。

I spent all of my compulsory education years in a “rich kid school”… or at least one that garnered that fame through the years. Something I quickly learned there was that they were just like any other kid. Them being pretentious or whatever often had little to do with who their parents were.  In fact, some of the richer kids were actually the most respectful ones because their parents had to fight to get where they were, thus they came from a household that constantly taught them to not take things for granted, to be respectful of their elders and so forth.
義務教育の全期間を「裕福な子供の学校」で過ごした…あるいは長い事掛けてその名声を得た内の一つで。すぐに学んだのは彼らは他の子供とほとんど変わらないという事だった。見栄を張ろうとなんだろうと両親とはほとんど関係無かった。実際、裕福な子の中には両親がその地位を戦って勝ち得て手に入れた者もおり尊敬に値する子供達だった、それ故に物事を当然と考えない躾を受け、年長者を敬う様叩き込まれていた。

I have memories of that school’s principal taking out all the service staff on shopping sprees once a year during summer vacations, of her sons being some of the most polite people I’ve met. I remember local companies making huge giveaways of toys during christmas to kids… and even if it stemmed from a very pragmatic reason (taxes and whatnot), the effort (and knowing the people behind the whole thing) told me they were doing it from the bottom of their heart too.
学校の校長が年に一度職員全員を買物に連れて行ったのを思い出す、彼女の息子達は私が会った中で最も礼儀正しい者達に数えられた。地元の会社が子供向にクリスマスの巨大なプレゼント作っていたのを覚えている…まぁそれがとても実利的（税金とかさ）に生まれたとしても、その労力は（背後に居る全ての人々を知る事で）裏表の無い気持ちだと教えてくれた。

And it’s these kind of memories that helped shape Stella. Someone that shows her upbringing over her power any time. That even through the shady things she might have to resort to, puts the morals she grew up with first and foremost both in her life and her business.
で、ステラ形成に役立ったのがこれらの記憶だ。如何なる時も力を持ち躾を受けた姿を見せてくれる。例え胡散臭い解決法に訴えるとしても、人生と事業共に成長で身に着けた道徳が優先される。

The other core idea in Stella is… well… the fact that she’s a catgirl.
他にステラの中核になった思い付きは…まぁ…実際猫耳少女だって事だ。

I figured both COULD be related. What if  people get cat ears after a medical procedure? What if it’s a procedure associated with high-class people so others tried to go through it even it wasn’t necessary? All just to have a taste of that high class life.
両方を関連付ける事にした。治療行為後に猫耳が出来たらどうなるだろうか？上流階級に関する人々が必要も無く行うとしたら？ただ高級な生活を味わうだけの為に。

The idea of Cat Boomers is thus a combination of trends rich/famous people set but with medical procedures. Not unlike that time circumcision was in vogue with parents… except that this time, instead of circumcising a boy it was giving you unborn child a (most times unnecessary) treatment for a disease endemic to the city you live in. A treatment whose resulting mutation LUCKILY looks like barely-functional cat ears.
キャットブーマーの思い付きは裕福/著名な人々の間で治療行為と流行を組み合わせた物だ。両親の頃流行っていた割礼ではなく…今回は、少年を割礼する替わりに居住地での風土病（訳注：ナノマシン拒絶症。発症率は数％）治療を胎児に行う（ほぼ不必要である）。治療の結果「幸運にも」突然変異が辛うじて機能する猫耳状に見える。

This was to address another bit Cyberpunk (and most settings, actually) usually ignores: Trends.
サイバーパンク（他の実際の設定）ではいつも無視されているちょっとした別の問題への対処だ：流行

Trends have always existed and always will. Be it with the youth, with parents, or with professionals of a specific field. The amount of people able to follow it or the scale at which said trends scale up might change, but it’s only part of our nature to be part of them whether consciously or not. We wanted to show that even in the future there will still be stupid nonsensical trends that people will follow, and sometimes there’s people living the consequences of that.
流行は実在し、これからも存在し続ける。若者、両親、特定分野の専門家と共に。追う人口や規模は流行により変わるかも知れないが、意識しようがしまいが我々の性質の一部に過ぎない。未来においても人々は馬鹿げた流行を追うだろうという事を示したかった、そして時にその影響を受ける人々がいる事も。

As far as her personality goes, Stella was built as a foil to Sei from the beginning. I remember when her sprite was done that we put both of them together and we said “They look cute together, let’s make them besties!”. Everything came out naturally after that.
性格的に限って言えば、ステラは初めからセイの引き立て役として作られた。彼女の完成したドット絵で二人の配置を行った我々はこう言ったのを覚えている「一緒にいるとカワイイな、親友同士にしようぜ！」。

My closing thoughts on Stella have to do with what brought up her character in the first place:
ステラについての締めとしてはまずどうやって登場人物として仕上げたのかに関係がある：

The machine of the rich lifestyle isn’t greased just by other rich people. It’s moved by all manner of people. From the bottom feeder sweatshops to the middle-class professionals. Cyberpunk focuses so much on the lower tiers that it usually doesn’t focus on the ones making the rich have that lifestyle directly. Like how the biggest parlors in Yakuza 0 are managed and tended by ordinary people struggling to make a living.
裕福な生活という機械は他の裕福な人々が油を指すだけでは成り立たない。あらゆる種類の人々により動かされている。悪徳な搾取工場から中流の職人まで。サイバーパンクは下層に焦点を当てすぎ、裕福な人々に生活をさせている人々に直接焦点を当てていない。Yakuza 0（訳注：龍が如く0の海外名）で最大のパチンコ屋は生活に苦労している普通の人々によって経営と運営が行われている。

It’s a field just waiting to be explored, wouldn’t you say?
すぐに探検できる分野だって思うだろ？