7月19日より開催のBitSummitにKiririn51が来る予定(更新)

Bitsummit public day. See you there.

I-09 #BitSummitDrift pic.twitter.com/5VPLyjCe0p

— Sukeban Games (@SukebanGames) July 20, 2024

 

Steamのページも公開された模様。対応言語は英語、日本語、西語（ラテンアメリカ）の3つ。

First day of Bitsummit and I'm already spent... But encouraged by the reception to 45pb. Thank you all again. Please come say hi tomorrow! Table I-09.

— kiri (@kiririn51) July 19, 2024

 

I'm in Japan.

— kiri (@kiririn51) July 16, 2024

7月16日、無事日本に到着。

I'll be at Bitsummit showing our new game. See you there ☝️

— kiri (@kiririn51) July 3, 2024

 

新作、.45 PARABELLUM BLOODHOUNDのBitSummitでの公開に向けてKiririn51が来日予定らしい。

BitSummitページでの紹介はこちら

公式サイトでの詳細な紹介はこちら

非公式翻訳にフランス語版が登場

新たに非公式翻訳としてフランス語版が登場しました。

ダウンロード可能なページはこちら。

現在バージョン1.0で、プロローグが未翻訳との事です。

尚、MODはEXE形式なので私は試しておりません。

VA-11 Hall-A: Sapphic Pussy Rhapsody

 VA-11 Hall-Aの番外短編小説が発表されました。

約30ページの電子書籍、itch.ioで無料で入手可能です。(あるいは希望額で買う事も可能です)

シナリオはアイロニックラーク、イラストはメレンゲドール、デザインはキリリン51だそうです。

N1RV Ann-A、延期へ

 既に報じられている通り、N1RV Ann-Aは延期（というかもう2020年12月ですし）になります。

N1RV Ann-A延期とその理由

※リンク先には日本語での説明もあります。

大体漏れ聞いていた事と差はありませんが、これだけ赤裸々に描くのはアイロニックラークらしい、と思います。

複数プロジェクト側の進捗はキリリン５１から頻繁に出てるので、そちらは順調なのでしょう。

ゲームジャム、LD47で作品が発表に

 ゲームジャム、LD47にてHeaven Slashが発表されていました。

Kiririn51、Juneji、FireSlashによるPC98風画面のクライムクラッカーズっぽいゲームで、ゲームプレイはクライムクラッカーズと斑鳩の影響があるそうです。

itch.io上で遊べるようです。

開発ブログ

Sukeban Gamesの開発ブログが始まっていました。

devlog

既に告知されている通り、様々な事情でN1RV Ann-Aの開発は遅れていますが、開発は留まる事無く進んでいるようです。こちらはKiririn51が執筆しています。

ちなみに、色々画像が公開されていた製作中案件が、Project D、Project Xとして明記されています。

グッズに新製品登場

 公式グッズにダナのピンバッジが登場しました。

ちなみに、ぬいぐるみも発売になっていたようです。

で、今気が付いたんですが、ピンバッジの表記。

©2020 Sukeban Games K.K. All rights reserved.

…いつの間に株式会社に？

ゲームジャム、LD46で作品が発表に

ゲームジャム、LD46にてIsochronismが発表されていました。（タイトル右下にSkeban Gamesの記載あり）

マウスとキーボードを操作して数字を当てるゲーム？

ブラウザで動きます。白いバーが伸びきったら読込終了です。

非公式翻訳にハンガリー語版が登場

新たな非公式翻訳としてハンガリー語版が登場しました。

例の台詞は

Itt az idő italokat keverni és életeket menteni.

です。
適用方法は、URLから、ハンガリー国旗をクリック、ダウンロードして、フォルダに展開すれば可能です。
必要に応じて、ファイルはバックアップしてください。
セーブは現在の物が使えるはずです。

ネタバレ全開放のお知らせ

ゲーム本編に関わる重大なネタバレは移植が一段落するまで避けていました（これでも。本当に）。

iPad版は2020年には来ないでしょうし、興味のある方はもう大体遊ばれた、と思います。
公式でも2019年末更新で、かなりの部分開放されている状態なので、このサイトでも本編の内容に直接触れた内容の記載を行います。

重大なネタバレあり

この表示の下には、ダースベイダーがルークの父親だったとか、黄金柏葉・剣・ダイヤモンド付騎士鉄十字章を受勲したのはルーデルだけとか、それぐらいが書かれている可能性が高いので、当該情報を未見の方は回避が望ましいというのがスタンスです。

ただ、検索で来られている方がほとんどでしょうから、その辺覚悟済みだと思っています。
以上、当サイトからの告知でした。

非公式翻訳にドイツ語版が登場

VA-11 HALL-A - Jetzt komplett auf Deutsch! (German translation complete!)
URLはSteamの掲示板。
Downloadよりファイルをダウンロード後、data.winとscriptを上書きするだけなのでとても楽。（不安ならバックアップを取ってからどうぞ）

画像も手直しされている。 

例の台詞のドイツ語版は、

Zeit, Drinks zu mixen und Leben zu verändern.

だ、そうだ。

非公式翻訳は他に、中国語版（完成）、ロシア語版（完成？）、イタリア語版（完成？）、スペイン語版（不明）があるはずだが、詳細は不明だ。

キャラクター人気投票2019（結果発表が行われました）

VA-11 Hall-A人気投票 2019へようこそ！
日本語版はｒｅａｄｙです！https://t.co/PtLci7gJnL pic.twitter.com/kHEwZiFVas

— Sukeban Games (@SukebanGames) December 16, 2019

2017年にもキャラクター人気投票 が行われましたが、再び人気投票が行われる事となりました。
今回は好きな順番に5人を選び、上から5点、4点…と配点される方式です。
また、投票後にコメントも行えるようになったようです。

(2019/12/31追記)

The Popularity Poll is officially closed with over 15.000 entries!
Look forward to the results later in January.

— Sukeban Games (@SukebanGames) December 31, 2019

投票は締めきれました。15,000票以上集まったとの事。
結果発表は2020年1月末との事です。

(2020/02/25追記)

Please don't let drunk Stellas make posts with broken URLs
FIX

SUKEBAN GAMES POPULARITY POLL 2019 RESULTS!https://t.co/7SRW5aApy5
日本語https://t.co/TMbdVwkMTT
简体中文https://t.co/uk7g4VgkFw

Art by @Merenge_doll
Editing by @sophicsheep
日本語翻訳 @playismEN (山中琢) pic.twitter.com/XnKeywFHux

— Sukeban Games (@SukebanGames) February 24, 2020

投票結果が発表されました。

スタッフ近況（2020年2月1日更新）

2018年9月23日の4Gamer.netの記事によると、アイロニックラークは日本に移住したらしい。
キリリン５１は2019年7月頃、ヴェネズエラから家族と共にチリに移り、日本の労働ビザを申請したそうだ。が、10月現在申請は下りず、チリの滞在可能期間を過ぎたとの事。
今後の事は書いていない。

I was basically forced to leave vzla, and went to Chile with my family whom I helped move out thanks to Valhalla's success. Was there for three months, waiting for that jp work visa but it never came.

— Kiririn51 (@kiririn51) October 12, 2019

尚、ミゲルについての情報は見つかっていない。

(2019年10月17日追記)

So the fact that I've been living in Japan for a year now is an open secret that's not really a secret.
But NOW I'm out of paperwork hell and can properly announce that I'm gonna stay here for... a while let's say. pic.twitter.com/YJP43NlutA

— Proud dad of a mobage collab (@IronicLark) 2019年4月12日

4月にアイロニックラークが日本に住んで1年とツイートしているので、2018年4月頃から日本に居たらしい。

(2019年11月9日追記)

I've been "living" in Milan for a while now but I must go. Gonna miss a bunch of things, but mostly this big idiot, this absolute buffoon of a person. Travel buddy and overall badass. Thanks for the memories dude. 🇩🇪🇳🇱🇫🇷🇨🇭🇮🇹 Onwards to the next destination. pic.twitter.com/fnJAVi85Bp

— Kiririn51 (@kiririn51) November 6, 2019

キリリン５１はチリからミラノに 移り、また次の移動先に移るそうだ。

(2020年1月26日追記)

we got a new LD gameee check it out!!!!! <3 I'll post the OST in a few minutes wish me luck for a night without blackout https://t.co/pSmQ19nKeq

— Juneji (@Juneji_) October 8, 2019

N1RV Anna-Aの作曲者、JunejiはJamでの音楽も担当したようだ。

(2020年2月1日追記)

Not many know this, but I'm currently living in Buenos Aires ✌️me avisan si quieren ir por asado. pic.twitter.com/rktP1unTeU

— Kiririn51 (@kiririn51) January 31, 2020

キリリン５１はアルゼンチンのブエノスアイレスに移動。「アサード行きたいかい？」って何かと思ったら、そういう料理があるのだそうで。

VA-11 Hall-Aスクリプト基礎

使用している原文は公式で行われた2017年人気投票の記事より。

フォントが対応している文字なら全て表示可能です。

N1RV Ann-Aの音楽担当

N1RV Ann-Aの音楽担当はJunejiという方だそうです。
出身はアイロニックラーク、キリリン５１と同じくヴェネズエラ、現在はメキシコ、サン・クリストバル在住？（未確認）ミゲルがまだヴェネズエラに居るとすると、Junejiが国外だとブログの記事と合う。

PAX West 2019にN1RV Ann-Aデモ出品

#PAXWest Is closer and closer!
If you drop by booth 2401 on the 4th floor you'll get a chance of not only playing a new demo of #n1rvanna but also of meeting one half of Sukeban Games (that's us, we're Sukeban Games)! pic.twitter.com/seQ3Z3MvtO

— Sukeban Games (@SukebanGames) August 28, 2019

PAX East 2019には間に合いませんでしたが、PAX West 2019で 無事N1RV Ann-Aのデモ版を公開できる様です。
謎なのが、スケバンゲームスの半分に会える…この二人が誰と誰を指すのか不明です。

Burgers and beers with @kiririn51 and @Seizui_ at #gamescom2019 =) pic.twitter.com/vD8VwLtgev

— Dan(GEN) Stern 🗡 #Minoria Out Now! (@dnanoodle) August 21, 2019

真ん中がKiririn51 

因みにKiririn51はドイツのGamerscon2019に参加していました。

2019年9月5日追記
GamespotがPAX West 2019の動画をYouTubeで公開しました。
感情選択が増えたんですね。

ステラ・ホシイの設計から完成まで(開発ブログより)

翻訳元の記事はこちらからどうぞ。

※スケバンゲームスより翻訳許可が降りましたので載せます。

※訳に関しては最善を尽くしたつもり（あくまでもつもり）ですが、間違っている可能性がある事をご考慮ください。

ドロシーの設計から完成まで(開発ブログより)

翻訳元の記事はこちらからどうぞ。

※スケバンゲームスより翻訳許可が降りましたので載せます。
※訳に関しては最善を尽くしたつもり（あくまでもつもり）ですが、間違っている可能性がある事をご考慮ください。

＊キラ＊ミキの設計から完成まで(開発ブログより)

翻訳元の記事はこちらからどうぞ。

※スケバンゲームスより翻訳許可が降りましたので載せます。
※訳に関しては最善を尽くしたつもり（あくまでもつもり）ですが、間違っている可能性がある事をご考慮ください。

ベティの設計から完成まで(開発ブログより)

翻訳元の記事はこちらからどうぞ。

※スケバンゲームスより翻訳許可が降りましたので載せます。
※訳に関しては最善を尽くしたつもり（あくまでもつもり）ですが、間違っている可能性がある事をご考慮ください。